1
00:00:05,005 --> 00:00:11,094
(kloppen op de deur)

2
00:00:16,099 --> 00:00:18,059
Kan ik je helpen?

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,603
ik ben...

4
00:00:21,187 --> 00:00:25,233
Ik denk dat ik je moet vermoorden.

5
00:00:29,029 --> 00:00:37,029
? �Dirty Benz� van Marco Pav� speelt

6
00:01:17,535 --> 00:01:19,454
(mobiele telefoon gaat)

7
00:01:20,622 --> 00:01:21,789
Hallo?

8
00:01:21,831 --> 00:01:23,583
Hé, Pompoen!

9
00:01:24,084 --> 00:01:25,585
Sorry, wie is dit?

10
00:01:25,627 --> 00:01:27,378
Het is Boz.
Jane: Wie?

11
00:01:27,420 --> 00:01:30,423
Catharina. Bosworth.

12
00:01:30,548 --> 00:01:33,509
Kate Bosworth, de filmster?

13
00:01:33,551 --> 00:01:36,512
Oh mijn God, ik hield van je in Blue Crush!

14
00:01:36,554 --> 00:01:40,349
Teef, ik kom je halen.

15
00:01:40,350 --> 00:01:43,560
(lacht) Kijk, dat is wat er gebeurt
als je mensen niet terugbelt.

16
00:01:43,561 --> 00:01:46,689
Je vervaagt uit je geheugen.

17
00:01:47,607 --> 00:01:48,816
Waar ben je?

18
00:01:48,817 --> 00:01:49,775
Gaat het goed?

19
00:01:49,776 --> 00:01:53,738
Ja. Ik ben op weg naar de
luchthaven. Binnen 45 minuten op wielen.

20
00:01:53,780 --> 00:01:56,991
Hey, heb je het recept gekregen dat ik je stuurde?

21
00:01:57,075 --> 00:01:59,202
Ja. Zo goed.

22
00:01:59,244 --> 00:02:03,706
Je had gelijk, het is tijgermama pittig.

23
00:02:03,873 --> 00:02:07,668
Hé, ben je er later?
Wacht, hoe laat is het daar?

24
00:02:07,710 --> 00:02:11,297
Ik ben 8 uur vooruit. �Op weg naar
Leer deze jongens hoe ze moeten drinken.

25
00:02:11,339 --> 00:02:15,176
Aww, shit. Zal hij daar zijn? �Is alles goed?� 

26
00:02:15,218 --> 00:02:16,511
Stop.

27
00:02:16,553 --> 00:02:17,887
(lacht)

28
00:02:18,221 --> 00:02:23,267
Hé, McAfree, je houdt je linkerhand niet omhoog,
je wordt verdomme knock-out geslagen.

29
00:02:23,309 --> 00:02:25,019
Ik laat je gaan.

30
00:02:25,020 --> 00:02:27,479
Kijk, oké, bel me als je landt, oké?
Ik kom op.

31
00:02:27,480 --> 00:02:30,441
Ik zal. Houd van je.
Boz: Pas op, meisje.

32
00:02:30,483 --> 00:02:32,777
Houd van je.

33
00:02:34,571 --> 00:02:36,865
(gesprek wordt verbroken)

34
00:02:44,455 --> 00:02:47,041
Uw bedreigingen zullen niet werken.

35
00:02:47,083 --> 00:02:49,043
Ik weet niet waar ze zijn.

36
00:02:49,085 --> 00:02:52,213
Wij zullen ze vinden. Ik ben overal.

37
00:02:52,255 --> 00:02:54,883
Weet je dat zeker?

38
00:02:55,133 --> 00:02:58,886
Hoe gaat het met onze vriendin Dr. Eva Sirat?

39
00:02:58,928 --> 00:03:02,014
(geen hoorbare dialoog)

40
00:03:02,056 --> 00:03:04,517
Rebecca:
Ze is aan boord van haar vlucht gegaan.

41
00:03:04,559 --> 00:03:07,895
(lacht) Nou, dan...

42
00:03:07,937 --> 00:03:13,943
Dr. Taggart, het lijkt erop dat u
hebben jouw nut hier overleefd.

43
00:03:15,278 --> 00:03:18,239
(Straalmotor jankt)

44
00:03:21,951 --> 00:03:25,830
Oké, laten we doorgaan.

45
00:03:26,122 --> 00:03:27,874
Ga van me af.

46
00:03:37,508 --> 00:03:39,719
(Straalmotor draait)

47
00:03:45,516 --> 00:03:49,062
(? Griezelige muziek speelt)

48
00:04:12,252 --> 00:04:15,213
(luide explosie)

49
00:04:21,970 --> 00:04:26,140
(luide explosie, alarm, gierende motor)

50
00:04:29,143 --> 00:04:31,312
(motor giert, zware ademhaling)

51
00:04:38,236 --> 00:04:46,236
(onderbroken geluid, onleesbare stemmen)

52
00:04:51,624 --> 00:04:54,252
(vuurgekraak, overlappende stemmen)

53
00:04:57,297 --> 00:05:03,553
(vuur knettert, stemmen galmen)

54
00:05:09,851 --> 00:05:17,851
(wind waait, hartslag,
overlappende vervormde stemmen)

55
00:05:27,618 --> 00:05:34,417
(overlappende vervormde stemmen)

56
00:05:34,459 --> 00:05:37,420
(geweerschot)

57
00:05:49,599 --> 00:05:52,560
(vogelgezang)

58
00:05:57,190 --> 00:06:05,190
(overlappende vervormde stemmen)

59
00:06:07,200 --> 00:06:10,161
(in echo van geweerschot)

60
00:06:11,287 --> 00:06:14,248
Jane: (in haar gedachten)
Rebecca Stout.

61
00:06:15,375 --> 00:06:18,336
(? onheilspellende muziek speelt)

62
00:06:24,550 --> 00:06:27,512
(zware klopper)

63
00:06:39,899 --> 00:06:44,528
Je bent gewond. Ik moet iemand bellen.

64
00:06:44,570 --> 00:06:47,239
Weet jij wie ik ben?

65
00:06:47,281 --> 00:06:49,075
Nee.

66
00:06:51,828 --> 00:06:55,164
Rebecca:
Het spijt me. Ik niet.

67
00:06:55,790 --> 00:06:59,293
Ik ga een ambulance bellen
voor jou. Blijf daar.

68
00:06:59,335 --> 00:07:01,504
Nee. Alsjeblieft.

69
00:07:01,546 --> 00:07:03,672
Je bent gewond.

70
00:07:03,714 --> 00:07:07,844
Weet je wie je dit heeft aangedaan?

71
00:07:08,803 --> 00:07:11,097
Nee.

72
00:07:11,139 --> 00:07:14,058
Wacht daar.

73
00:07:14,142 --> 00:07:17,728
Ik denk dat ik je ken.

74
00:07:17,812 --> 00:07:20,022
Ik ken jou.

75
00:07:20,106 --> 00:07:22,608
Ik heb je gezicht gezien.

76
00:07:22,650 --> 00:07:27,113
Het spijt me.
Ik weet niet wie je bent.

77
00:07:27,905 --> 00:07:35,746
Ik ben... Ik denk dat ik je moet vermoorden.

78
00:07:40,585 --> 00:07:42,753
Het gaat niet goed met je.

79
00:07:42,795 --> 00:07:45,047
(Onderdrukt geweerschot)

80
00:07:45,089 --> 00:07:48,050
(bloed druppelt en spettert)

81
00:07:48,426 --> 00:07:51,387
(lichaam bonkt)

82
00:07:54,432 --> 00:08:02,432
(? PHOENIX-themaspelen)

83
00:08:07,778 --> 00:08:10,740
(Jane kreunt en kreunt)

84
00:08:14,785 --> 00:08:20,374
Ik ben bang dat je het achterstevoren hebt, trut.

85
00:08:27,256 --> 00:08:31,928
Bloed niet op mijn vloeren.

86
00:08:43,022 --> 00:08:48,277
Rebecca... St-Shh.

87
00:08:51,364 --> 00:08:58,120
Ik weet niet hoe je die crash hebt overleefd.

88
00:09:00,498 --> 00:09:05,878
Maar ik ben zeker blij dat je langskwam.

89
00:09:12,260 --> 00:09:15,221
(lucht blazen)

90
00:09:21,227 --> 00:09:23,437
(deur gaat dicht)

91
00:09:31,529 --> 00:09:33,656
(telefoonnummers)

92
00:09:33,657 --> 00:09:35,448
Stem op telefoon:
Tillman-landschapsarchitectuur.

93
00:09:35,449 --> 00:09:37,910
Ik moet met iemand praten
over een waterpartij.

94
00:09:37,952 --> 00:09:40,329
Stem op telefoon:
Eén moment.

95
00:09:40,371 --> 00:09:42,331
Paige:
Ja?

96
00:09:42,373 --> 00:09:44,124
Wij hebben een Feniks.

97
00:09:44,166 --> 00:09:45,751
Paige:
Begrepen.

98
00:09:45,793 --> 00:09:49,755
Rebecca: Ik weet niet hoe zij
overleefd. Het hele vliegtuig stond in brand.

99
00:09:49,797 --> 00:09:51,257
Het maakt niet uit.

100
00:09:51,299 --> 00:09:54,677
Rebecca: Ja, het doet er verdomd toe.
Ze verscheen bij mij thuis.

101
00:09:54,719 --> 00:09:56,720
Je weet niet eens waar ik woon.

102
00:09:56,762 --> 00:09:57,930
Waar is ze nu?

103
00:09:57,972 --> 00:10:01,142
Een bad nemen.
(geluid van vertragende hartslag)

104
00:10:01,225 --> 00:10:06,146
Rebecca: Hoe is ze hier eigenlijk terechtgekomen? Deed
ze door de hele verdomde woestijn loopt?

105
00:10:06,188 --> 00:10:08,857
Wat vertel je me niet?
(hartslag stopt)

106
00:10:08,899 --> 00:10:11,026
Paige:
Luister heel duidelijk naar mij.

107
00:10:11,068 --> 00:10:15,239
Je mag deze vrouw niet onderschatten.

108
00:10:15,281 --> 00:10:17,283
Ze gaat nergens heen.

109
00:10:17,325 --> 00:10:19,910
Ontsmet de situatie onmiddellijk.

110
00:10:19,952 --> 00:10:24,039
Paige:
Geen sporen. Rapporteer terug als het klaar is.

111
00:10:24,081 --> 00:10:29,920
Dit is slordig werk.
Hij zal erg teleurgesteld zijn.

112
00:10:30,254 --> 00:10:33,215
(gesprek wordt verbroken)

113
00:10:40,056 --> 00:10:43,142
Verdomde teef.

114
00:10:55,821 --> 00:10:59,158
De tijd is om.

115
00:11:00,534 --> 00:11:02,870
Shit.

116
00:11:04,163 --> 00:11:07,124
(stekende klap, Rebecca schreeuwt)

117
00:11:11,629 --> 00:11:14,423
Boz-stem:
EVA!

118
00:11:14,465 --> 00:11:17,051
(hartslag hervat)

119
00:11:17,468 --> 00:11:20,387
(? Vrouw die zachtjes zingt)

120
00:11:20,429 --> 00:11:23,391
(hijgend)

121
00:11:38,948 --> 00:11:45,788
(? triomfantelijke muziek speelt)

122
00:12:47,391 --> 00:12:48,441
(?)

123
00:12:56,484 --> 00:12:59,445
(Rebecca snakt naar pijn)

124
00:13:14,960 --> 00:13:17,505
(lichaam bonst)

125
00:13:35,022 --> 00:13:43,022
(vergroot geluid van spatten)

126
00:13:57,711 --> 00:14:03,676
(? �Don’t Cry� van Teka Marie Perry speelt)

127
00:14:46,468 --> 00:14:49,430
(Jane snakt naar adem)

128
00:15:57,456 --> 00:16:00,417
(Jane kreunt)

129
00:16:03,128 --> 00:16:06,090
(Inspannend kreunen)

130
00:16:13,013 --> 00:16:15,975
(Boze zucht)

131
00:16:17,726 --> 00:16:20,688
(IJzer wordt aangesloten, staat op)

132
00:16:43,168 --> 00:16:46,130
(water sist)

133
00:16:52,970 --> 00:16:55,931
(huid sist)

134
00:16:57,599 --> 00:17:00,561
(Jane kreunt zachtjes)

135
00:17:02,855 --> 00:17:05,816
(gepijnigd kreunt)

136
00:17:10,446 --> 00:17:13,407
(luide klop op de deur)

137
00:17:35,137 --> 00:17:38,098
(? Er speelt griezelige muziek)

138
00:18:24,186 --> 00:18:30,109
Wan: Daar ben je! Ik klopte op jouw
deur, maar ik denk dat het de verkeerde was.

139
00:18:36,406 --> 00:18:40,410
Wat is haar status?

140
00:18:41,745 --> 00:18:43,956
Nee.

141
00:18:44,540 --> 00:18:47,501
Ja meneer, we zijn op onze plaats.

142
00:18:47,543 --> 00:18:53,298
Ik begrijp. Ik gaf strikte bevelen
om alle wapens in het holster te houden.

143
00:18:53,924 --> 00:18:57,177
Het is agent Wan.

144
00:18:58,595 --> 00:19:00,305
Nee, meneer.

145
00:19:00,347 --> 00:19:04,143
Hij zal geen probleem zijn.

146
00:19:06,019 --> 00:19:12,317
Helemaal klaar?
- Ja. Is dat het bevel?

147
00:19:12,359 --> 00:19:15,612
Wat heb je gezien? Zij alleen?

148
00:19:15,654 --> 00:19:19,324
Lijkt zo.

149
00:19:19,366 --> 00:19:26,456
McDermott: Wat?
- Er voelt iets niet goed.

150
00:19:28,167 --> 00:19:30,586
Ik weet het niet.

151
00:19:30,961 --> 00:19:33,755
Wees niet griezelig.

152
00:19:33,797 --> 00:19:37,968
Wan:
Het geheel voelt af.

153
00:19:38,010 --> 00:19:42,806
Hoe zit het met het bevel?
Heeft rechter-het komt eraan.

154
00:19:44,600 --> 00:19:47,644
Ik maak de bestellingen niet.
- Oké, volg ze gewoon.

155
00:19:48,312 --> 00:19:50,355
Ja.

156
00:19:55,027 --> 00:19:57,988
(? onheilspellende muziek speelt)

157
00:20:38,445 --> 00:20:43,825
(onderbroken geluid van hartslag)

158
00:20:48,330 --> 00:20:51,291
(elektriciteit kraakt)

159
00:20:53,085 --> 00:20:56,922
(walkie-piepjes)
Dat is alles.

160
00:20:56,964 --> 00:20:58,423
Ogen omhoog, allemaal.

161
00:20:58,465 --> 00:21:01,051
Daar gaan we.

162
00:21:11,603 --> 00:21:14,189
(deur klopt)

163
00:21:27,786 --> 00:21:31,456
(griezelig gefluister)

164
00:21:37,254 --> 00:21:40,674
Vrouwelijke stem:
Open de deur.

165
00:21:41,800 --> 00:21:45,387
Vrouwelijke stem:
Ik weet dat je daarbinnen bent. Alsjeblieft.

166
00:21:46,763 --> 00:21:48,974
Ga weg.

167
00:21:49,308 --> 00:21:54,271
Vrouwenstem: Nee, ik ga niet weg
jij hier. Ze weten dat je hier bent.

168
00:21:55,856 --> 00:21:57,524
Vrouwelijke stem:
Alsjeblieft.

169
00:21:58,942 --> 00:22:01,736
Vrouwelijke stem:
Je moet nu met mij meekomen.

170
00:22:01,737 --> 00:22:03,863
Vrouwelijke stem:
Ze kunnen elk moment komen.

171
00:22:03,864 --> 00:22:07,117
Wie ben je?

172
00:22:07,159 --> 00:22:09,286
Vrouwelijke stem:
Ik ben je beste vriend.

173
00:22:09,328 --> 00:22:12,163
Onzin.

174
00:22:12,205 --> 00:22:14,791
Wat is mijn naam?

175
00:22:17,336 --> 00:22:19,629
Vrouwelijke stem:
Natalie.

176
00:22:19,671 --> 00:22:23,050
Vrouwelijke stem:
Je naam is Natalie.

177
00:22:23,383 --> 00:22:29,264
Vrouwenstem: Nat, alsjeblieft.
Kijk maar door het kijkgaatje.

178
00:22:29,348 --> 00:22:33,018
Vrouwelijke stem:
Alsjeblieft, kijk gewoon.

179
00:22:33,810 --> 00:22:37,772
(griezelig gefluister gaat door)

180
00:22:37,814 --> 00:22:43,362
Vrouwelijke stem:
Wij zijn het. Bij afstuderen.

181
00:22:49,785 --> 00:22:55,582
(fluistert crescendo, stop)

182
00:23:03,423 --> 00:23:06,635
We moeten gaan.

183
00:23:07,552 --> 00:23:10,180
Wie ben je?

184
00:23:11,014 --> 00:23:13,391
Ik ben het.

185
00:23:13,433 --> 00:23:15,894
Herken je mij niet?

186
00:23:15,936 --> 00:23:19,481
Het is Boz.

187
00:23:20,148 --> 00:23:24,361
(? ‘Put in Work’ van Antoine Edmonson speelt)

188
00:23:33,120 --> 00:23:36,267
Telefoniste: Het spijt ons. Jij
hebben een aantal bereikt dat

189
00:23:36,309 --> 00:23:39,334
is losgekoppeld
of is niet meer in gebruik.

190
00:23:39,376 --> 00:23:42,670
Als je denkt dat je dit hebt bereikt-

191
00:23:42,712 --> 00:23:45,674
(gesprek wordt verbroken)

192
00:23:59,896 --> 00:24:05,026
(? PHOENIX eindthema speelt)

193
00:24:05,076 --> 00:24:09,626
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0


